Doblaje en cine; Actores de doblaje
Entrevista con Irela Bravo

El arte del doblaje: un reto a la imaginación

María Carla Gárciga • La Habana, Cuba

Hay voces que no se olvidan: las escuchamos, las volvemos a oír y las reconocemos al instante.

Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

Des-doblando la quinta dimensión

Imágenes de Archivo

Faltaron las anécdotas, pero vibraban con cada respuesta. El goce de haber vivido en varios tiempos, tener dos relojes, sinnúmero de voces, son demasiados privilegios para una misma persona. Elpidio, el Andaluz, Cortico… Voltus V: Frank González. Un hombre para-dimensional.

Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

Doblar en animación: una diversión compleja

Lisandra Puentes Valladares • La Habana, Cuba
Fotos: Cortesía de Ernesto Piña
Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

Continuar el arte

Mayté Madruga Hernández • La Habana, Cuba

La comunicación contiene muchas facetas. Comunicar cuando ya otros lo han hecho pudiera parecer, a simple vista, una labor poco original.  Doblar a un actor o actriz que ya ha trabajado su personaje o darle emociones a un animado, conlleva cierta originalidad para hablar un mismo lenguaje: el del arte.

Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)
Conversación con Magda González Grau

Del lypsinc a la creación

Paquita Armas Fonseca • La Habana, Cuba
Fotos: Cortesía de la autora
 
Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

La edad del oro del doblaje cubano
o memorias de un niño de otro siglo

Antonio Enrique González • La Habana, Cuba
Imágenes: Cortesía del autor

 

Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

Doblar, subtitular, traducir, traicionar

Pedro de la Hoz • La Habana, Cuba

Sin lugar a duda, una de las experiencias más inquietantes que pueda tener cualquier cubano impenitente consumidor de  producciones audiovisuales pase por asistir a la proyección de un filme japonés en una sala española.

Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)

A viva voz, en el 14-B

Luis Alejandro Rivera • La Habana, Cuba
Foto: Cortesía de Ana Nora Calaza
 
Edición Nro. 696 - Continuar el arte (13 de septiembre al 19 de septiembre de 2014)
Distribuir contenido